[News] Pokémon Crystal Legacy désormais en français sur Game Boy Color

Original article in French. For a quick read, use the full-page translation below. (For more accurate nuances, copying text to dedicated tools like DeepL remains better.)

Nous avions parlé de traduction massive de ROM hacks Pokémon par IA en français que ce soit sur Game Boy Advance ou Game Boy Color. Si ces traductions sont super pour permettre rapidement à un nouveau public de découvrir des jeux différents basés sur Pokémon de manière plus naturelle qu’en anglais. Toutefois, les limites de la traduction par IA se font sentir. C’est pourquoi aujourd’hui nous vous proposons la traduction en français d’un ROM hack Game Boy Color très populaire : Pokémon Crystal Legacy.

Pokémon Crystal Legacy est un projet fascinant. Développé par TheSmithPlays, le projet n’est pas ici de transformer en profondeur le jeu mais plutôt de corriger les erreurs de game design en essayant de coller au plus proche à la proposition de Game Freak.

Le ROM hack propose :

  • Changement de la disponibilité des Pokémon entre Johto et Kanto pour que les nouveaux Pokémon soient principalement dans Johto et marquer la différence avec la 1G.
  • Les champions d’arène de Johto ont plus de Pokémon de la 2G.
  • La courbe de niveau a été revue pour éviter le grind d’avant la ligue.
  • Kanto a été refait avec une nouvelle ligue et des arènes qui donnent enfin de la résistance.
  • Beaucoup d’améliorations en qualité de vie.

En bref, le but ici n’a pas été de modifier en profondeur Crystal mais de corriger certains choix pour en faire un meilleur jeu tel qu’il aurait pu l’être à l’époque. Jusqu’à très récemment, cette proposition alléchante n’était disponible qu’en anglais. C’est désormais de l’histoire ancienne puisque le ROM hack est désormais disponible dans une traduction française faite sans IA.

Pour y jouer, c’est simple mais il faut faire attention à un piège. Il ne faudra pas dumper votre ROM française avec un flasheur, mais la ROM US du jeu sur laquelle le ROM hack s’appliquera puisqu’il est lui-même une traduction du ROM hack fait sur la version USA du jeu. Une fois la ROM extraite, vous pourrez facilement utiliser HackDex afin de créer votre copie en français de Pokémon Crystal Legacy.

C’est pour les joueurs une façon intéressante et définitive de tester Pokémon Crystal sur Game Boy Color tout en voulant rester au plus proche du jeu d’origine. Si vous avez une ROM USA de Pokémon Crystal, ce sera l’occasion de tester le jeu dans la langue de Molière pour notre plus grand plaisir.

Original article in French. For a quick read, use the full-page translation below. (For more accurate nuances, copying text to dedicated tools like DeepL remains better.)
🕹️

Trouver un jeu

Explorez les jeux. Lancer →

📬

Newsletter

L’actu Game Boy le lundi soir. S’abonner →

Laisser un commentaire

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. Découvrez comment les données de vos commentaires sont traitées.