Il y a quelques jours nous avions présenté 150 ROM hacks sur Game Boy Advance traduits en français par ghst.bstrd. Cependant le créateur ne s’est pas arrêté en si bon chemin, puisqu’après les ROM hacks de la Game Boy Advance il s’est attaqué aux ROM hacks de la Game Boy Color. Évidemment, la communauté Pokémon préférant les jeux sur Game Boy Advance pour leur aspect graphique il y en a un peu moins cette fois-ci. Cela reste tout de même une belle liste de 43 titres qui bénéficient maintenant d’une traduction en français.

Comme pour leurs versions Game Boy Advance, ces traductions couvrent environ 95 % du texte (dialogues, menus, objets, capacités, Pokédex) en reprenant la VF officielle, avec juste un peu d’anglais résiduel pour des textes introuvables, des menus trop serrés ou des graphismes comme les écrans-titres. Et vous l’aurez sans doute compris de vous-même ces traductions sont faites par IA, même si le créateur ghst.bstrd se veut rassurant sur la relecture et l’harmonisation. Dans tous les cas, cela reste pour beaucoup une amélioration par rapport au 100 % anglais.
Liste des ROM hacks Pokémon traduits
- Pokemon Ambrosia (21 mars 2025)
- Pokemon Bleu Full Color
- Pokemon Bleu Full Color (sprites Gen 2)
- Pokemon Bronze v1.21
- Pokemon Bronze 2 v1.05
- Pokemon Brown v6.1.2
- Pokemon Cathode v0.3.2
- Pokemon Celebrations Green v2.7.4
- Pokemon Core Crystal v1.0.3
- Pokemon Crooked Crystal
- Pokemon Crystal 16-bit
- Pokemon Crystal Awakening v1.2.8
- Pokemon Crystal Clear v2.5.10
- Pokemon Digicrys (2 nov. 2024)
- Pokemon Extreme v1.4
- Pokemon Factory Adventure v3.2
- Pokemon Gold 97 Reforged v6.1c
- Pokemon Grape Final 1.5
- Pokemon Intense Indigo
- Pokemon Johto Legends v0.3.5
- Pokemon Kanto Expansion Pak v1.3
- Pokemon Karton
- Pokemon Nightmare Crystal
- Pokemon Peridot v2.1.1
- Pokemon Prism v0.95 build 254
- Pokemon Pyrite
- Pokemon Red++ v3.0.2
- Pokemon Rouge Full Color
- Pokemon Rouge Full Color (sprites Gen 2)
- Pokemon Serene Crystal v1.5
- Pokemon Silver 97 Reforged v6.0a
- Pokemon Soul Crystal v40.7
- Pokemon Starbeasts v2.05
- Pokemon Static v1.5.9
- Pokemon Super Gold 97 v7.40
- Pokemon Version Corail (dev 2026-11-02)
- Pokemon Wasteland v1.4
- Pokemon XY Naturia beta 0.4.1
- Pokemon Yume Blue v1.1
- Pokemon Yume Green v1.1
- Pokemon Yume Red v1.1
- Polished Crystal 3.2.3
- Polished Crystal Faithful 3.2.3
Une installation facile
Techniquement l’installation est assez simple : munissez-vous du ROM hack en question en anglais, que vous aurez généré vous-même ou via HackDex si disponible. Vérifiez dans le README du projet de traduction la bonne version du ROM hack et patchez le jeu avec le .bps de traduction en question. Cette dernière opération peut même se faire avec un patcher simple en ligne.
Comme pour les ROM hacks Game Boy Advance, il s’agit d’une très bonne occasion pour enfin découvrir tous ces ROM hacks dans une langue plus facile pour beaucoup que l’anglais. Profitons-en pour tous les capturer !
- Ensemble des traductions: https://archive.org/details/pokemon-gbc-hacks-traduction-francaise
- Patcher en ligne: https://www.marcrobledo.com/RomPatcher.js/
Crédit illustration : ghst.bstrd
Trouver un jeu
Explorez les jeux. Lancer →
Newsletter
L’actu Game Boy le lundi soir. S’abonner →
