Les ROM hacks Pokémon sont fascinants. De Pokémon Lazarus et son ambiance Grèce antique en passant par les demakes comme Heart and Soul de la seconde génération sur Game Boy Advance, c’est un monde incroyable et quasi infini qui a toujours à offrir au joueur. Que vous aimiez plutôt les grandes aventures dans de nouvelles régions, de nouvelles façons de jouer, des randomizers ou autres, il y aura l’expérience pour vous. Cependant, un point pouvait être complexe : à plus de 95 %, ces ROM hacks n’étaient jamais traduits en français. Vous noterez l’utilisation du passé, car aujourd’hui la donne change.
Pour 150 ROM hacks, une nouvelle traduction française a été faite par ghst.bstrd. Les traductions couvrent environ 95 % du texte (dialogues, menus, objets, capacités, Pokédex) en reprenant la VF officielle, avec juste un peu d’anglais résiduel pour des textes introuvables, des menus trop serrés ou des graphismes comme les écrans-titres. Il est par contre désormais possible de faire ces jeux en français. Le lien vers les traductions est disponible ici et en bas d’article.
Évidemment, vous l’aurez compris, si le créateur annonce mettre un point d’honneur à respecter au maximum les termes et l’ambiance des VF Nintendo, celles-ci restent faites en partie par IA, mais ghst.bstrd nous garantit que les textes ont été relus et harmonisés pour s’assurer que les traductions soient correctes.
Techniquement, c’est assez simple : munissez-vous du ROM hack en question en anglais, que vous aurez généré vous-même ou via HackDex si disponible. Vérifiez dans le README du projet de traduction la bonne version du ROM hack et patchez le jeu avec le .bps de traduction en question. Cette dernière opération peut même se faire avec un patcher simple en ligne.
Voici la liste des ROM hacks bénéficiant d’une version française:
- Advanced Adventure
- Adventure Blue Chapter
- Adventure Green Chapter beta 3
- Adventure Red Chapter (ROM 32 Mo)
- Adventure Red Chapter
- Adventures Yellow Chapter
- Adventures of Norman
- Aesthetic Red v1.2
- Altair
- Amethyst v1.3.0
- Ancient a4
- Aqualia v1.03x
- Aquamarine
- Aquila 2 v0.11
- Ash’s Quest
- Ashes
- Autumn Orange v1.2
- Better Than Better Emerald 2
- Black Dark beta 4
- Blossom
- Blue Sea
- Castform MAMP
- Celebi’s Return
- Cloud White
- Clover v1.3.3
- Collapse
- Creepy Black
- Cursed v1.2
- Cyan
- Dark Rising 2
- Dark Rising
- Dark Rising Kaizo
- Dark Rising Order Destroyed
- Dark Rising Origins
- Dark Rising Rebirth C3
- Dark Worship
- DarkBlue beta 1
- Deneb
- Drab Conspiracy beta 1.5
- Dreary
- Eclipse
- Elite Quest alpha 1.0
- Elite Redux v2.65b2
- Elysium A v2.5.0
- Elysium B v2.5.0
- Emerald Azure v0.4.3.1
- Emerald Rogue v2.2.1-ex
- Extended v3.5.6
- FinalRed a2.3
- Fire of Sky v1.0.3
- Freezais Mountain
- Gaia v3.2
- Ghost Grey
- Golden Glazed v2.6
- Heart and Soul v2.0.6
- Heiwa beta 1
- Hoenn’s Last Wish v0.3.19
- Homestead v1.0.1
- HypeM
- Hypno’s Lullaby
- Imperium v1.3.1
- Inmortal beta 2
- Islas Doradas beta 3
- Johto League Showdown a1.3
- Kanto Black
- Kanto Origins
- Korosu
- Lavender
- Lazarus v2
- Lilac beta 1.1
- Lucid v1.2.11
- Maxies Island
- Mega Emerald X and Y Edition
- Mega Light Platinum
- Mega Power
- Mercury v1.3.3
- Mirage of Tales alpha 3.3
- Monomyth
- Monomyth v1.1
- Moon Emerald
- Moonlight beta 1.2
- Mutatipo beta 0.3
- Mythic Legends v3.1
- Nameless v5.45
- Naranja
- Null v1.2
- Odyssey v4.1.1
- Operation Digipedia
- Orange Islands
- Outlaw
- Pisces v1.5.4
- Poket Gaiden v2.0
- ROWE v2.1b
- Recollection Quest
- Record Keepers
- Rijion Adventure
- Rocket Science
- Rocket Strike
- Royal Sapphire 1.7
- SS Ultimate+ v1.2.1.2
- Saiph 2 v1.4.0
- Saiph
- Scarlet Violet Indigo
- Scorched Silver v1.3
- Seaglass v3.0
- Shiny Gold Sigma 1.8
- Silver Rival
- Sin Amigos
- Sippy Cup Sapphire
- Sirius
- Snakewood
- Sors v1.3
- SoulGold v1.1.4
- Strongest Evolution
- Sun Ruby
- Sunset Orange a1.0
- Sweet 2th
- Sweet Version
- Team Rocket Edition v1.02
- The New Kanto
- The Unown King
- Theta Emerald EX
- Too Many Types 2 v1.5.2
- Tourmaline v1.0.3
- Trick-or-Treat House
- Turquoise v1.2
- Unbound v2.1.1.1
- Under the
- Unknown v1.6.1
- Valor beta 1.2
- Vega
- Verde Hierba beta 1.0.4
- Verde Musgo Dificil
- Vestigios of WAH v1.0
- Victory Fire v2.63
- Volcao
- Water Blue Eevee
- Waterblue 2
- Wish
- Wishes of Tomorrow v1.2.6
- Wonder Guard
- World Stadium Battle Island v3.5.6
- World Tour beta 2
- X Y Final
- Zoisit v4.4
- Super Mariomon v1.5.1
Une bonne occasion pour tous nos lecteurs de découvrir enfin ces ROM hacks qui vous ont tant fait envie ces dernières années. Nous en profiterons sur GBrewFR pour remettre certains gros noms en avant dans les semaines à venir avec ces nouvelles traductions françaises. Capturez-les tous !
- Ensemble des traductions: https://archive.org/details/pokemon-romhacks-patchs-fr
- Patcher en ligne: https://www.marcrobledo.com/RomPatcher.js/
Crédit illustration : ghst.bstrd
Trouver un jeu
Explorez les jeux. Lancer →
Newsletter
L’actu Game Boy le lundi soir. S’abonner →
